это мысль!

мне пришла в голову мысль — mi è venuta un'idea

это мысль! — è una buona idea!

не допускать даже мысли — scacciare ogni idea

задняя мысль — idea segreta [nascosta], secondo fine

конструкторская мысль — idee progettistiche

собраться с мыслями — raccogliere i propri pensieri, concentrarsi

образ мыслей — modo di pensare

сила человеческой мысли — la forza del pensiero umano

интересная мысль — un'idea interessante

мысль о сыне — il pensiero del figlio

иметь в мыслях что-л. — avere l'idea di qc

быть одних мыслей с кем-л. — condividere le idee di qd

встретиться с друзьями - это мысль! — una buona idea incontrarsi con gli amici!

навязчивая мысль — idea fissa

основная мысль — idea portante

даже в мыслях нет... — non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello...; non ci penso nemmeno / minimamente

блестящая мысль — idea brillante

задняя мысль — pensiero nascosto

тайная мысль — pensiero recondito

навязчивая мысль — idea fissa (fissazione)

образ мыслей — modo di pensare (forma mentis)

подать кому-л. мысль — suggerire un'idea a qd

основная мысль произведения — idea portante di un'opera

мне пришла в голову мысль — mi è venuta un'idea

это навело меня на мысль, что... — ciò mi fece pensare che

у меня и в мыслях нет... — non mi passa neanche per la testa di

одна мысль об этом пугает меня — ho paura solo a pensarci

отказаться от мысли сделать что-л. — abbandonare l'idea di fare

лелеять мысль — vagheggiare un'idea

кто это пришёл? — chi è che è venuto?

это куда же ты отправляешься? — dov'è che vai?

любить - это прощать — amare è perdonare

это дело трудное — è una cosa difficile

как это случилось? — com'è successo?

что это такое? — cos'è?

куда э́то ты так спешишь? — dov'è che vai così di fretta?; cos'è tutta questa fretta?

о чём он э́то думает? — a che cosà mai sta pensando?; a che cosa penserà?; a cos'è che pensa?

футбол - это искусство — il calcio è un'arte

руководить - это быть всегда впереди — dirigere vuol dire essere sempre in avanscoperta

э́то они виноваты — sono loro i colpevoli

всё э́то очень меня взволновало — tutto ciò mi ha turbato molto

пляж, море, солнце - э́то мне знакомо — spiaggia, mare, sole: sono cose che conosco

наводить на путь — indicare la strada

наводить на следы — mettere sulle tracce

наводить на мысль — suggerire un'idea

это навело меня на мысль, что... — ciò mi ha fatto pensare che...

наводить ужас (страх) на кого-л. — terrorizzare

наводить тоску (грусть) на кого-л. — far venire la tristezza (annoiare)

наводить бинокль — puntare il binocolo

наводить красоту — farsi bella

наводить порядок — mettere ordine

наводить тень на плетень (наводить тень на ясный день) — intorbidire le acque

есть суп — mangiare la minestra

хочется (я хочу) есть — ho fame

он слишком много ест — mangia troppo

ребёнок плохо ест — il bambino non ha appetito

не есть мяса — non mangiare carne

меня едят комары — le zanzare mi tormentano

дым ест глаза — il fumo pizzica gli occhi

"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)

"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)

с чем это едят? — che cos'è?

есть чужой хлеб — vivere alle spalle di qd

есть поедом — tormentare

мачеха ела её поедом — la matrigna la perseguitava

есть живьём — mangiare vivo

съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd

ботинки есть просят — le scarpe sono rotte

ешь - не хочу! — c'è di tutto (da mangiare)!

есть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)

есть глазами начальство — guardare un superiore con l'aria di chi è pronto a servire

что есть истина? — che cos'è la verità?

"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)

где тут есть телефон-автомат? — dove si trova un telefono pubblico?

есть одна трудность — c'è un problema

есть трудности? — ci sono problemi?

есть такая поговорка — esiste un proverbio

у меня есть сестра — ho una sorella

у нас есть много возможностей — abbiamo parecchie possibilità

есть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?

у вас есть русские газеты? — avete giornali russi?

какой ни на есть — uno qualunque

так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)

то-то и есть! — appunto!

что есть силы — a tutta forza (con tutte le forze)

он мой самый что ни на есть закадычный друг — è il mio amico del cuore

и есть — difatti

"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)

есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!

природный ум — intelligenza innata

ясный ум — mente lucida

человек большого ума — persona di grande intelletto

острый ум — mente acuta

недюжинный ум — intelligenza non comune

отличаться умом — essere intelligente

она не отличается умом — è una sciocca

"А ты, девка, люби, да ума не теряй" (А. Островский) — "E tu, cara mia, anche se sei innamorata non perdere il buonsenso!" (A. Ostrovskij)

"Живой и бойкий русский ум" (Н. Гоголь) — "L'intelligenza vivace e sveglia del popolo russo" (N. Gogol')

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

волновать умы — mettere in moto l'opinione pubblica

в уме — senza segnare sulla carta (a mente)

на уме — in mente

что у него на уме? — che cos'ha in mente?

быть себе на уме — essere in mala fede

быть в своём уме — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (della capacità di intendere e di volere)

ты в своём уме? — ma sei matto?

взяться за ум — mettere giudizio

своим умом — di testa propria

думать (жить) своим умом — pensare di testa propria

прийти на ум — venire in mente

ему пришла на ум одна мысль — gli venne un'idea

сойти с ума — impazzire

с ума сойти! — roba da pazzi!

он сходит с ума по балету — va pazzo per la danza

выжить из ума — rimbambire

ума палата — è una cima (ha ingegno da vendere)

каждый по-своему с ума сходит — ciascuno si comporta a suo modo

ума не приложу — non riesco a capire

"И ума не приложу, что с детьми делать" (Л. Толстой) — "Non so, poi, che fare coi miei figli" (L. Tolstoj)

раскинуть умом — riflettere per benino

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — (a) è un compito più grande di te; (b) la cosa non ti riguarda

ум за разум зашёл! — non mi raccapezzo più

уму непостижимо! — è assurdo!

ума палата! — è un cervellone!

набраться ума — imparare

напрягать ум — lambiccarsi il cervello (scervellarsi)

по одёжке встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

понятие времени — nozione di tempo

составить себе понятие — farsi un'idea

понятия не имею — non ne hò minima idea

применяться к понятиям слушателей — adattarsi al livello di preparazione degli ascoltatori

это поня́тие растяжимое — è un concetto omnibus

составить себе поня́тие о чём-л. — farsi <un'idea / un concetto> di qc

у него странные поня́тия — ha delle idee molto strane

по зрелом размышлении — dopo matura riflessione

по зрелом размышле́нии — dopo matura riflessione

погрузиться в размышле́ния — sprofondarsi nei pensieri

это наводит на размышле́ния — è una cosa che dà da pensare

выражать соболезнование — porgere le condoglianze

выражать пожелание — augurare

выражать согласие — dare il consenso

выражать мысль — formulare un'idea

выражать в цифрах — tradurre in cifre

как выразился... — per dirla con...

мягко выражаясь — a dir poco

он неудачно выразился — si è espresso male

в чём это выражается? — come si manifesta?

прошу не выражаться! — niente parolacce!

это неплохая мысль! — è una buona idea!

у него неплохой голос — ha una voce mica male

"Она написала ему, чтобы он явился к ним вечером" (И. Тургенев) — "Gli scrisse pregandolo di andare da lei la sera stessa" (I. Turgenev)

явиться вовремя — arrivare in tempo

явиться невовремя — capitare a sproposito

явиться кстати — capitare a proposito

явиться из вежливости — fare atto di presenza

явиться в суд — comparire in giudizio

явиться с повинной — costituirsi

явиться на свет — nascere (venire alla luce)

у меня явилась мысль — mi è venuta un'idea

"Утки окружили лягушку, сначала у них явилось желание съесть её..." (В. Гаршин) — "Le anatre circondarono la rana: lì per lì gli venne voglia di mangiarsela" (V. Garšin)

это известие явилось для всех полной неожиданностью — la notizia giunse inaspettata (lasciò tutti di stucco)

явиться препятствием — essere di ostacolo

их отъезд явился для всех неожиданностью — la loro partenza sorprese tutti

явиться как снег на голову — presentarsi inaspettato ospite (arrivare tra capo e collo)